- Tóm tắt tập trước Nhật ký ma cà rồng... - Caroline Elizabeth Forbes,
anh muốn em làm vợ anh.
- Em đồng ý. - Tôi đã từng nhìn thấy biểu tượng đó rồi.
Tôi đã thấy nó khi chết. Cái này được đưa đến cùng với
thứ ở trong căn phòng kia? Tôi nghĩ nó được làm ở địa ngục.
Siren sử dụng thuật điều khiển trí óc để
dụ nạn nhân đến với cái chết. Có người nói họ là sứ giá của ác quỷ.
Chúng ta đang nói về một Siren thực sự à.
Ý nghĩ của anh càng rõ ràng thì cô ta càng thấy rõ.
- Cô ta muốn gì ở anh chứ? - Cô ta muốn hai người lính trung thành
luôn phục vụ cô ta.
Trí óc của anh bị liên kết với cô ta.
Mọi khoảnh khắc chúng ta bên nhau thì
cô ta sẽ càng dễ phát hiện ra tình cảm của anh dành cho em.
Tại sao tôi chưa thấy cô ta bao giờ nhỉ?
- Chúng ta chưa mất Damon đâu. - Mất rồi. Anh đã thấy tận mắt.
Anh ấy thuộc về Siren rồi.
- Tôi là Elena. - Tôi là Damon.
Đừng lo về anh trai của cậu.
Tôi đã nắm giữ
nơi nương tựa cuối cùng của anh ta rồi.
Tôi đã sửa lại nó một chút.
Chào. Tên anh là gì?
Tôi là Damon.
Tôi là Sybil.
Bố ơi?
Chúng ta sẽ ổn thôi. Bố hứa đấy.
Bố ơi!
Một chiếc xe bị đâm xuống sông.
Cảnh sát trưởng, chúng tôi tìm thấy 3 nạn nhân.
Là tai nạn à?
Nhìn không tốt tý nào.
Chúng ta cần một cái máy kéo.
Tìm thấy 3 cái xác.
Xác nhận ba người tử vong.
Grayson, Miranda...
và Elena Gilbert.
Là gia đình nhà Gilberts.
Buồn thật đấy nhỉ.
Anh biết cô ấy không?
Không, tôi chưa từng gặp cô ta.
Chắc là anh sẽ không bao giờ gặp được rồi.
---------------The Vampire3X Subteam--------------- Translators : Bi Royal, Cheryl Ta, Thao Nguyen Tran Editors : Thao Nguyen Tran, Huy To
Tắt nhân tính đi.
Chỉ là một cái nút nhân tính nhỏ
ngay sau đầu của anh thôi.
Tôi có kế hoạch lớn dành cho anh
và nó sẽ bị phá hỏng
nếu như cảm xúc của anh
không hoàn toàn tắt hết.
Thôi nào, Enzo. Đồ ăn sắp nguội mất rồi.
Nếu cô đang đói thì đừng vì tôi mà nhịn chứ.
Nhìn Damon kìa. Anh ta đã
hiểu được hết rồi. Anh ta đang hạnh phúc đấy.
Thấy chán mới đúng.
Cứ giết anh ta đi.
Trong 3 thiên niên kỷ, tôi có một kỷ lục
về kiểm soát đàn ông.
Từ 50,000 xuống 0...
Tầm khoảng thời chiến Peloponnesian...
Và tôi không định thêm một cái tên
nữa vào cột mất chỉ vì
anh ta không chịu đâu.
Anh ta cứng rắn đấy chứ.
70 năm trong một cái lồng sẽ biến ta thành như vậy,
và cô vừa dựng lên cái khoan dung của anh ta để tra tấn đấy.
Tôi có một hành trình dài nữa,
nên chắc chúng ta phải chuyển qua
kế hoạch "B" rồi.
"B" trong "Bonnie."
Cũng sẽ chỉ có tác dụng như kế hoạch "A" thôi.
Cô ta chẳng có ý nghĩa gì với tôi hết.
Thế à?
Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
- Damon? - Hmm?
Anh có thể giết Bonnie Bennett hộ tôi được không?
Được thôi.
Ngạc nhiên chưa!
Bonnie, cái quái...
Cậu đính hôn rồi,
và chúng ta sẽ ăn mừng.
Đầu tiên,
chúng ta sẽ uống rất nhiều rượu vang.
Và rồi mình sẽ đưa cậu đi mua váy cưới.
Mình biết là vẫn còn sớm nhưng mà cậu sẽ thử
đến cả nghìn cái trước khi cậu tìm thấy cái hoàn hảo nhất,
nên chúng ta nên bắt đầu từ bây giờ thôi.
Bonnie, nghe này,
mình yêu cậu, và chuyện này rất tuyệt,
nhưng cậu không phải giả vờ vui vẻ vì mình đâu.
Mình không có giả vờ.
Mình không giả vờ, mình vui cho cậu mà.
Mình hứa đấy. Care, cậu đã nhờ mình
làm phù dâu của cậu
từ khi chúng ta mới 10 tuổi rồi.
Cậu đã chờ đợi chuyện này cả đời rồi.
Mình rất vui cho cậu.
Thề đấy.
Được rồi, nhưng mình hứa
chúng ta sẽ tìm ra Enzo
và hai cậu sẽ được hạnh phúc
và rồi hai người sẽ kết hôn trên nóc
- của tòa tháp Eiffel... - Cứ từ từ, giờ chúng ta
phải lên kế hoạch cho đám cưới tháng 6 của cậu.
Ôi chúa ơi.
Phải rồi! Đám cưới tháng 6!
Đám cưới tháng 6 đấy.
Và...
Cậu vào nhà mình và tìm thấy quyển sách về đám cưới à?
Không thì đưa Caroline Forbes ra ngoài kiểu gì?
Bonnie, tuyệt thật đấy.
Cậu thật tuyệt.
Cám ơn cậu.
Không có gì.
Tớ sắp kết hôn rồi!
Yay!
Được rồi, giờ cậu đã uống thì mình có chuyện muốn hỏi.
Ric phản ứng thế nào?
Nói thật đấy, tôi không sao.
Ừ, Caroline có nói là anh không sao,
nhưng tôi chỉ muốn tự mình nói với anh thôi.
Tôi có hai cái váy hoa không dùng đến này,
tôi sẽ bán rẻ lại cho anh.
Thôi nào anh bạn.
Đừng bắt tôi phải cố gắng cho cậu thấy
là tôi không sao. Thật đấy.
Phải đấy, anh ấy không sao đâu.
Này, hai người lên sắp xếp văn phòng đi nhé?
Cô trông trẻ xin nghỉ sáng nay nên tôi phải làm việc ở nhà.
Họ đang nghiên cứu bí mật về Siren.
Và họ nghĩ rằng họ đang làm gì thế?
Học thêm vài tín chỉ.
Giúp đỡ tôi với hạn chót nộp bài để xuất bản.
Và cái hạn chót đấy thế nào rồi?
Caroline nói rằng có thể anh đã tìm ra cách
Armory bắt được Siren
lúc đầu.
Nếu "tìm ra" nghĩa là
sự suy đoán dựa trên
bằng chứng gián tiếp đã có hàng thế kỷ...
Tôi nghĩ là họ đã dùng cái này.
Liệu có phải là chúng ta
sẽ dùng nó để đâm cô ta không nhỉ?
Có thể.
Chúng ta đang phải đối đầu với một thứ
có khả năng điều khiển trí óc.
Nếu chúng ta đến gần cô ta
và rồi nhầm thì sao?
Thế thì ta sẽ biến thành người của cô ta.
Nhắc tới bộ lễ phục.
Tập trung vào đường chữ A và áo bó chẽn.
Đàn thì được thôi nhưng âm lượng thì nhỏ thôi.
Ít váy hơn.
- Chính xác. Cám ơn cô. - Được rồi.
Không có gì đâu. Tôi sẽ quay lại ngay.
Bây giờ chúng ta sẽ tìm cho cậu
một chiếc váy phù dâu hoàn hảo.
Mình rất vinh hạnh được là phù dâu của cậu.
Và không chỉ bởi vì địch thủ của mình
đang bị hôn mê cho đến khi mình chết đâu.
Tốt.
Bởi vì mình sẽ làm mọi thứ
để đảm bảo cậu và Enzo sẽ
sống bên nhau hạnh phúc.
Mình nhắm chuẩn lắm đấy...
và không hề e ngại khi ném hoa đâu.
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi.
Bắt này!
Damon, anh đang làm...
Bonnie, chạy đi.
Có vẻ như cậu em trai của tôi sắp kết hôn nhỉ?
Coi như đây là thiệp mời nhé.
Bonnie?
Tôi nghe thấy nhịp tim của cô đấy, Bonnie.
Tội nghiệp Bon-bon.
Luôn luôn chỉ là phù dâu.
Chẳng bao giờ được là cô dâu cả.
Vậy, anh bị đánh bại bởi một đứa con gái?
Hai nhé.
Có gì buồn cười à?
Chỉ là ngưỡng mộ sự khéo léo của các cô gái thôi.
Không phải.
Cái nhìn đấy cho tôi biết rằng
anh biết điều gì đó mà tôi nên biết,
nhưng mà anh không muốn tôi biết.
Và anh biết là tôi ghét bí mật mà.
Có vẻ như có người quên nói là
anh và Bonnie rất là thân thiết.
Chẳng trách sao anh không ra tay hết sức.
Giờ thì để xem
chúng ta có thể xử lí nó thế nào nào.
Mm...
- Cô thấy cô sợ hãi thế nào chưa? - Để tôi yên nếu không tôi sẽ hét lên đấy.
Tôi biết anh là gì, Damon.
Một cử động nữa thôi là tôi sẽ xử anh đấy.
- Tôi có thể kết thúc mọi chuyện. - Mọi chuyện đều là
- lỗi của anh ta. - Cô biết là tôi cần sự thúc đẩy.
- Cô cần được thúc đẩy. - Biến đi!
Whoa.
Hơi bị nhiều chuyện tồi tệ giữa hai người ấy nhỉ.
Tôi đã bỏ qua mất gì à?
Đợi đã.
Đây rồi.
Được rồi.
Tôi chắc là bây giờ
cả hai chúng ta thà ở bên người khác hơn.
nhưng mà...
ít nhất là vài nghìn người.
Anh nghĩ có đau không?
Tôi không biết.
Mm.
Tốt hơn rồi đấy.
Bây giờ...
chúng ta có việc để làm.
Stefan, nếu Damon muốn mình chết thì mình sẽ chết.
Tại sao anh ấy lại truy sát cậu? Chả có lý gì hết.
Tất cả chuyện này chẳng hợp lý chút nào.
Chúng ta sẽ cần thật nhiều vũ khí đấy.
Trống rỗng rồi.
Phải rồi. Anh chuẩn bị để bảo vệ trẻ em ấy mà.
Nhưng cái nỏ vẫn ở trong thư viện đấy.
Nghe này, anh sẽ cố gắng tìm Damon,
và nếu may mắn thì anh ấy sẽ dẫn chúng ta đến với cô ta.
Và khi anh tìm ra cô ta thì sao?
Ric đang nghiên cứu rồi.
Hạn chót của anh vừa bị đẩy lên nữa đấy.
Anh không có mấy ngày nữa.
Mà chỉ có mấy giờ nữa thôi.
Mình không mời Damon
tới đám cưới thì có sao không nhỉ?
Nếu chúng ta thật sự cứu được anh ta ấy?
Anh ta sẽ là anh rể của cậu.
Và khá chắc là phù rể của Stefan đấy.
Xin lỗi nhé.
Được rồi, được rồi.
Nhưng anh ta không được ngồi bàn đầu đâu.
Chỗ vũ khí đâu hết rồi?
Anh gọi cho em từ điện thoại của anh à.
Dân chơi mà.
Anh không nghĩ là em sẽ dùng nó để tìm ra anh à?
Không cần. Anh đang ở trường cấp 3.
Sao anh lại nói em biết?
Bởi vì anh cần em giúp một chút, em trai.
Và giúp gì cơ?
Bất cứ khao khát nào của em muốn cứu anh,
anh cần nó bây giờ đấy.
Mình bắt đầu nghĩ đến hôn lễ kết hợp trăng mật.
Cố tìm một nơi ở Mystic Falls mà
chưa dính dáng tới tội ác khủng khiếp nào xem.
Chào, Bonnie.
Tôi là Sybil.
Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp cô.
Mấy cái này hay thật đấy.
Caroline, phải không nhỉ?
Tôi không chắc vụ cưỡi kỳ lân đâu nhưng mà
nhưng tôi thích kiểu dệt suknô này và chiếc vương miện được thiết kế thật tinh tế.
Tôi làm quyển đó vào năm lớp 6 nên chúc mừng nhé.
Cô có khiếu thời trang của một đứa bé 11 tuổi.
Tôi chỉ muốn biết quyển của Bonnie đâu thôi.
Tôi không thích làm mấy cái đấy.
- Cô muốn gì? - Đơn giản thôi.
Tôi muốn biết điều gì khiến cô đặc biệt thế.
Có gì ở cô mà khiến Enzo và Damon
gói gọn trong bàn tay nhỏ bé
kia thế? Về Enzo thì tôi hiểu.
Giọng nói, tình yêu nghiệt ngã
giữa ma cà rồng và phù thủy.
Không...
Về Damon mới khiến
tôi khó hiểu.
Hai người có từng...
cô biết đấy...
Không.
Bao nhiêu thời gian bị nhốt trong thế giới ngục tù đó.
Ngày nào cũng như ngày nào.
Chắc cũng phải làm gì để phá vỡ sự buồn tẻ đó chứ.
Không.
Thật á?
Nghe này, cô rất đẹp.
Tôi có thể thừa nhận chuyện đó, tôi đâu có mù.
Và Damon cũng vậy.
Người mà cực kỳ
quyến rũ. Ý tôi là...
cô không thể đánh vần Damon mà thiếu "đan mạch" được.
Hoàn toàn thuần khiết?
Thật à?
Wow.
Tốt cho cô đấy.
Điều đó không giải thích được làm thế nào mà
cô có thể khiến hai người đàn ông chân thành
với cô trong khi họ đáng lẽ
phải hoàn toàn phục tùng tôi.
Vậy sao cô không ngồi xuống và chúng ta
sẽ tâm sự nhỉ?
Tôi có thể bắt cô làm thế.
Nhưng đau lắm đấy.
Và nó sẽ làm tóc cô lộn xộn hết lên đấy.
Chẳng có ghi chép lịch sử nào
về cái vũ khí này cả.
Làm ơn nói với tôi là có "nhưng" đi.
Nhưng tôi có một giả thuyết.
Được rồi.
Cứ cho rằng biểu tượng này
có mối liên kết với địa ngục đi,
anh nghĩ gì đầu tiên khi anh nghĩ tới địa ngục?
Ác quỷ, phải không?
Và hình ảnh thường thấy nhất
của ác quỷ là gì?
Một người đàn ông trong bộ vét đỏ.
Có đuôi nhọn.
- Với một cái đinh ba. - Ding-ding-ding.
Theo truyền thống Trung Cổ, cái đinh ba biểu tượng cho
việc tách biệt cái giá từ thứ vô dụng.
Đó hiển nhiên là một ẩn dụ rằng
người tốt sẽ lên thiên đàng và kẻ xấu sẽ
bị đày xuống một căn hầm bốc lửa.
Không phải nó có ba răng à?
Khi nó được tôi luyện trước năm 2200 trước Công Nguyên thì không.
Đá ở Địa Trung Hải rất lổn nhổn.
Vậy là cái đinh ba chỉ có hai cái răng.
Được rồi, thú vị đấy,
nhưng nó chả nói gì về
việc có liên quan đến Siren cả,
- làm sao để sử dụng nó... - Chúng ta?
Tại sao chúng ta lại dùng nó? Là thật à?
Nó là một vũ khí ma thuật à?
- Thôi nào, cô biết ý tôi là gì mà. - Không.
Tôi thật sự không biết. Anh chắc là cái này chỉ để viết sách không?
Bởi vì anh đang đối xử với nó như là chuyện sống còn ấy.
Tệ hơn thế nữa.
Biên chế, được chưa?
Giờ, tiếp tục nghiên cứu đi.
Nghe này, nếu đây là một cái bẫy thì
chúng ta nên bỏ qua màn trình diễn đi nhé.
Không có bẫy gì cả.
Anh chỉ cần em giúp thôi.
Giúp gì?
Anh không thể nói cho em biết.
Không, ý anh là anh thật sự không thể nói cho em biết.
Anh không thể cử động miệng thành chữ ấy cơ.
Sybil là thế đấy, cô ta thích kiểm soát mọi thứ.
Suốt ngày muốn một tay che trời.
Bất cứ khi nào anh cố định hình từ đấy,
để nói cho em biết thì
nó lại biến thành cái thứ chết dẫm gì ấy.
Nếu anh không thể nói cho em biết cách để cứu thì chịu thôi,
bởi vì em hết cách để cứu anh khỏi bờ vực rồi.
Có vẻ như có người bỏ cuộc rồi nhỉ.
Chưa đâu.
Nhưng em sẽ không để Elena tỉnh dậy
biết anh đã giết bạn thân cô ấy đâu.
Này đâu có dành cho Bonnie.
Vậy chứ cho ai?
Bonnie, bí quyết của cô là gì?
Những gì Damon và Enzo thấy được trong cô?
Biết chết liền.
Oh, coi nào, Bonnie.
- Tôi chắc cô nghĩ ra được gì đó. - Cô biết không,
mặc kệ cho cô có cố gắng thì cũng không có tác dụng gì đâu.
Cô sẽ không có được thứ mình muốn đâu.
Điều cô nên biết về Bonnie
rằng cô ấy cực kì trung thành.
và làm mọi thứ cho những người mà cô ấy yêu quí.
Vậy sao?
Giờ có thử để chơi rồi.
Cô sẽ bất chấp mọi thứ vì Damon và Enzo sao?
Bất kể mọi thứ?
Ý tôi là, cô sẽ đi xa đến mức nào?
Nếu như chỉ chọn được 1 trong 2 người họ?
Nghe đây, các cô gái.
Tôi cần 2 thủy thủ trung thành,
và cả 2 dường như không thể dứt bỏ được sự ràng buộc
trong quá khứ.
Nó ảnh hưởng khí phách trước đó của tôi.
Nên, tôi thấy là,
chỉ cần 1 trong 2 thôi.
Người còn lại sẽ chết
và chịu đựng trong nỗi đau và bóng tối vĩnh viễn.
Vậy nên...
Bonnie phải chọn thôi.
- Cô điên rồi. - Không.
Tôi chỉ già dặn
hành động kiên quyết và cực kì bực mình thôi.
Chọn đi.
Tôi hiểu rồi. Cô ganh tị.
Cô thấy được tình yêu mà mà cô không ép buộc được người khác.
Một tình yêu không dành cho cô. Cô cảm thấy bị đe dọa.
Nên, theo tự nhiên cô phải phá hoại nó
bằng những trò tàn ác nhất
mà cô có thể nghĩ ra. Quên đi.
Không chơi đâu.
Cô chẳng thú vị gì cả.
Cô biết trò gì vui không?
La Mã cổ đại.
Đấu trường La Mã.
Các đấu sĩ.
nhễ nhại mồ hôi, những người đàn ông cơ thể bóng dầu
lao mạnh vào nhau.
Thật nóng bỏng.
Cô sẽ sớm hiểu ra ý tôi là gì.
Trong vòng 12 phút nữa,
Damon và Enzo sẽ đấu nhau cho đến chết.
Họ không có quyền lựa chọn.
Tôi đã định rồi.
1 trong 2 sẽ thua.
Nếu như cô không chọn được,
tôi đoán chúng ta sẽ để họ
tự dàn xếp với nhau.
Được rồi, bố không cắt được hình ngôi sao
như cô Seline, nhưng bố có những mẩu bánh
hình vuông rất tuyệt đây. - Của chị.
- Em có nó trước. Của em. - Các con.
Lizzie...
Bỏ nó xuống, ngay.
Nhưng bố ơi, con có nó trước.
Bố nói bỏ xuống.
Bố ơi, làm nó dừng lại đi!
Bố ơi! Bố ơi!
Shh...
Oh, Trời ơi. Chúng có sao không? Có bị thương không?
Tôi xin lỗi vì để nó ở ngoài .
Không sao.
Cô đã đúng về cây đinh ba đó.
Theo nghĩa đen.
Nhấn mạnh vào cường độ.
Đó là âm thoa.
Sao xe cứ phát ra cái âm thanh quái quỷ đó vậy?
Oh, nó nhắc nhở cô thắt dây an toàn vào.
Cô có thể nhắc nhở nó là tôi bất tử mà.
Còn đây là cách cô chọn để tận dụng món quà đó sao.
Cô vừa thoát khỏi 200 năm bị giam cầm.
Sao cô không đến bãi biển Saint-Tropez
quyến rũ Channing Tatum mát xa chân cho mình?
Không ý gì đâu, nhưng cậu phải công nhận
điều đó có hơi tầm thường với
tầm cỡ của một sinh vật thần thoại.
Đó là nguyên nhân cô không biết được
điều thú vị đang đợi mình đâu.
Tăng tốc lên.
Chúng ta không muốn bỏ lỡ hiệp 1 đâu.
Rốt cuộc chuyện là vậy sao?
2 người đấu nhau cho tới chết?
Anh không biết là có phần "với nhau".
Vậy nên anh mang em theo cùng đấy.
Anh không muốn em giúp anh đánh bại Sybil.
Mà muốn em giúp anh đánh bại Enzo sao?
- Phải, hầu như không có cuộc đấu công bằng ở đây. - Này, anh bạn.
Chú thích của Sybil đâu có nói
không được hỗ trợ.
Và tôi đâu có lỗi gì khi cậu không có bạn bè
- đứng lên giúp đỡ. - Oh, đúng, đúng.
Tôi thơ ngây lắm mới nghĩ cậu là bạn của mình.
Tôi cố làm bạn với cậu, Enzo.
Cố thuyết phục cậu trao
- bản thân mình cho Sybil. - Này. Nếu như Enzo
có thể đấu tranh, sao anh lại không, Damon?
Bởi vì điều đó vô nghĩa, Stefan.
Mớ lộn xộn này
là do hắn từ chối chấp nhận việc đó.
Nếu hắn ký tên vào giấy báo sa thải
của Sybil, chúng ta sẽ không ở đây.
Anh không thể giết Enzo. Bonnie không đời nào tha thứ cho anh.
Oh, đừng áy náy, anh bạn. Cô ta đảo lộn
những nơi sâu thẩm trong đầu cậu ta,
chơi đùa với tiềm thức.
Có Chúa mới biết mức tổn hại cô ta gây ra.
Còn 5 phút.
Hào hứng ghê.
Oh, coi nào, không nói chuyện
nữa sao?
Oh, phải rồi.
Chắn chắc là mạnh miệng hơn
nếu có phép thuật hỗ trợ rồi.
Sao nào?
Có ai đó đang cảm thấy vô dụng sao?
Nhưng đây vẫn còn tia sáng hy vọng mà .
Cô thực sự vẫn còn phép thuật.
Nói một câu thôi, rồi có thể quyết định
ai sống và ai sẽ phải dành
phần đời còn lại trong nỗi đau vĩnh viễn.
Oh, các cô biết mà,
phải không?
Họ là những quái vật giết người.
Có thể hình dung được họ từng làm những chuyện tồi tệ nhất.
2 người nghĩ họ sẽ có kết cục như thế nào?
Thiên đường sao?
Không.
Họ sẽ đến thế giới bên kia
nơi mà họ chỉ biết đến
nỗi cô đơn và sự tuyệt vọng
vĩnh viễn.
2 người quên mất
là tôi không còn quan tâm bất cứ thứ gì sao.
Tôi chỉ cố để tồn tại.
Hắn và anh đều biết
điều gì phía trước nếu như chết đi.
Cô thì sao, Caroline?
Cô nghĩ Bonnie nên làm gì?
Oh, cô nghĩ Stefan sẽ
nhảy vào và cứu Bonnie
khỏi việc quyết định khó khăn này sao.
Đặt niềm tin hơi nhiều vào chồng sắp cưới rồi đấy.
Enzo...chạy đi là vừa.
E là tôi không có đủ lý trí
còn lại cho việc đó rồi.
Stefan...
Em làm gì vậy?
Anh không mang em tới đây để làm phe trung lập.
Khi Damon và Enzo bắt đầu xé xác nhau,
cô nghĩ Stefan sẽ để Enzo giết anh trai anh ta?
Không. Anh ta sẽ chọn Damon.
Anh dẫn em đến đây vì em là em trai anh.
Khi đồng hồ điểm đúng 3:00,
anh sẽ nhắc nhở
em nhớ điều đó.
Tội nghiệp Enzo.
Chẳng ai chọn anh ta cả.
Cô chẳng thèm chọn anh ta nữa, Bonnie.
Cô định ngồi đây
để Enzo chết sao?
Không đâu.
Cậu không sao chứ?
Oh. Không sao.
Cô ta chưa chết đâu.
Giờ cô ta phải đi bộ thôi.
Tôi sẽ không
để 2 người giết lẫn nhau đâu.
Cậu nghĩ tôi muốn sao?
Cậu ta sẽ không dừng tay, Stefan.
Nếu bắt buộc phải hạ cậu ta, tôi sẽ làm.
Nếu cậu cản tôi, tôi sẽ giết luôn cậu.
Chúng ta sẽ đến kịp.
Không, Sybil nói đúng.
Stefan sẽ bảo vệ Damon bất cứ giá nào.
Mình không thể giúp anh ấy.
Mình không có sức mạnh.
Cô ấy đúng.
Chẳng có ai đấu tranh cho anh ấy cả.
Ổn rồi, bọn trẻ đang ở nhà hàng xóm,
nửa tiếng nữa Seline sẽ đến.
Nói cô ấy rằng tôi có việc.
Nói là chiếc đại dương cầm bị hỏng âm à?
Anh biết không, Ric,
Tôi có thể giúp anh nhiều hơn
là quyển sách đó hay mã code kia,
Chỉ việc nói tôi nghe chuyện gì đang xảy ra vậy.
Cô đúng đấy. Tôi thực sự phải mang thứ này đến cuộc chiến
của một sinh vật thần thoại đến từ thế giới cổ đại.
Chúc tôi may mắn đi.
Lại đây giúp cái coi, em trai.
- Em không thể để anh làm vậy. - Caroline, đừng nhúng tay vào.
Em đã hứa với Bonnie.
Trời ạ...
Damon, không.
Damon?
Làm ơn đi.
Làm ơn hãy đấu tranh.
Tôi biết anh có thể.
Damon, anh ấy là bạn của anh.
Dừng lại đi!
Anh ta không thể đâu.
Người duy nhất có thể dừng lại là cô.
Chọn đi.
Làm ơn đi, Damon. Damon!
Damon, đừng khiến tôi phải chọn.
Xin lỗi nhé, Bon.
Tôi chọn Enzo!
- Sao? - Damon?
Nhẹ nhàng bỏ tay ra khỏi quả tim của
nguời đàn ông kia.
Không. Bonnie,
đừng làm vậy với tôi.
Tôi biết đâu đó sâu trong anh
vẫn còn là anh.
Cô ta không thể tước đi tất cả điều đó.
Anh...
cương quyết không để điều đó xay ra.
Tôi biết bạn tôi vẫn còn ở đó,
và tôi sẽ sống với điều đó.
Tôi chỉ không thể để anh ấy chết.
Tôi chọn Enzo.
Ôi, tôi sắp khóc rồi đây.
Cảm động quá.
Thật thẳng thắn.
Tôi biết khi chết mình sẽ ở đâu.
Cô không thể mang tôi đến đó.
Tôi sẽ làm thịt từng tên một.
Bonnie không thể sống thiếu Enzo.
Và rõ ràng, Stefan không thể sống thiếu Damon.
Chẳng ai thấy áy náy khi không hỏi tôi muốn gì sao.
Anh là người duy nhất
cam kết thực sự ở đây, Damon.
Anh có ích.
Enzo chẳng là gì ngoài gánh nặng.
Vậy nên...
Tôi đoán vấn đề thực sự
là cô, Bonnie.
Cô chọn sai rồi.
Tôi phải bảo Damon giết cô thôi.
Sao?
Damon giết Bonnie, tôi sẽ giết anh,
và sau đó chúng ta tiếp tục cuộc sống.
Trừ khi... trao tôi thứ tôi muốn.
Tắt nhân tính, cam kết trung thành với tôi,
và sau đó chúng ta vui vẻ về nhà.
Hứa đấy.
Đừng tin cô ta.
Xin lỗi, cưng.
Anh thấy không còn lựa chọn nào khác.
Enzo.
Đừng.
Đúng thế, Enzo, làm đi.
Tôi biết anh muốn mà.
Coi nào, thế này là khoan dung rồi.
Anh đã thấy chuyện gì xảy ra khi mình chết.
Nếu như Bonnie yêu quí phải chịu chung số phận?
Cứu lấy bản thân mình.
Cứu lấy tình yêu duy nhất của mình.
Làm đi.
- Bonnie, Bonnie... - Anh đang làm gì vậy?
Nếu như có ai đó có thể kéo anh khỏi vách núi, đó là em.
Anh biết em có thể.
Không.
Không, không.
Cuối cùng.
Bộ khó khăn lắm sao?
Oh, điều cuối cùng,
Anh không phiền tôi rút lại lời hứa
tha mạng cho Bonnie chứ?
Không phản đối.
Ngoan lắm.
Bonnie,
Tôi đếm ngược từ 10,
và tôi sẽ để Damon làm xong việc còn dang dở
10.
9.
Enzo, anh có chắc sẽ ổn
nếu Damon xé xác bạn gái anh chứ?
Chả sao.
8.
Quá nhiều cho một
tình yêu bất khuất.
7. Có vẻ như
Enzo sẽ không cứu cô đâu.
6.
Khá chắc rằng Stefan và Caroline cũng chẳng giúp gì được.
5. Bonnie, cô nên
chạy đi là vừa. 4.
Damon, dừng lại!
Làm ơn đi.
Cô có quyết định cuối cùng để chọn, Bonnie.
Một lựa chọn phức tạp.
Bẻ gãy cổ,
tim bị moi ra, hoặc là bị
xé toạt cổ họng?
Tôi không biết anh là ai,
nhưng...
Damon, kết thúc rồi.
Anh được tự do.
Ước mọi chuyện chỉ có thế, Stefan,
nhưng việc của anh và cô ta chỉ mới bắt đầu.
Việc gì?
Cô ta muốn gì ở anh?
Được voi đòi hai bà trưng, em trai.
Có lẽ giờ ta biết được vài giải đáp.
Cậu có chắc lo liệu được Enzo?
Mình sẽ ổn thôi.
Nếu cậu muốn mình giúp nhốt anh ta vào quan tài...
Mình nói mình ổn.
Được rồi.
Nếu là cậu, cậu sẽ chọn Damon.
Đúng vậy.
Cậu sẽ làm vậy mặc dù biết
Enzo là người chống đối lại Sybil
Liều mạng để giúp chúng ta.
- Đúng vậy. - Mình hỏi cậu điều này.
Damon đã làm được gì?
Ngoài việc bỏ cuộc.
Cậu ấy không ý gì đâu. Cậu ấy chỉ buồn bực.
Em sẽ ở với Bonnie tối nay.
Cậu ấy cần em.
Chuyện này quá sức với cậu ấy rồi.
Anh ghét chúng ta không cùng phe cuộc đấu hôm nay.
- Em phải làm vậy. - Anh biết.
Anh biết em phải làm vậy.
Nhưng anh ghét nó.
Anh ghét tất cả.
Em cũng vậy.
Gửi Elena,
bắt đầu từ đâu nhỉ?
Có vẻ như anh cần thêm nó.
- Cám ơn. - Chỉ đang cố
tìm ra cách nào mới kể lại chuyện cũ.
Chắc vụ kết hơn cũng coi như tin tốt nhỉ.
Khá chắc tôi đã quên nói chúc mừng
- lúc nãy. - Cảm ơn.
Dù không chắc hôm nay là kiểu
ngày đầu tiên tôi muốn tận hưởng nó.
Chưa kể phù rể của tôi
vừa cố gắng dùng răng với tiệc cưới.
Của anh đây.
Cứ để chai ở đó.
Cảm ơn.
Tôi chưa từng có anh trai.
Damon được coi là người gần gũi nhất.
Và phải tin rằng
nếu trước kia đã kéo được cậu ta về
thì hẳn phải có cách
để làm lần nữa.
Tôi chịu, lần này khác.
Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy như thế này.
Hy vọng khi hạ được Sybil rồi
nó sẽ phá vỡ mọi sự kiểm soát của cô ta với anh ấy.
Anh ấy sẽ trở lại thành
phiên bản Damon bình thường nào cũng được.
Nhưng bằng cách nào đó
cô ta vẫn nắm giữ được anh ấy.
- Không biết là anh nấu ăn đấy. - Nghe này,
nếu lúc nào cũng ở đây
tôi cần phải có vài bánh kếp.
Tôi chi ở đây rõ ràng là do anh muốn thôi.
Tôi nghĩ anh đã thấy ánh sáng, Damon.
Anh biết thành tâm tuyệt đối với tôi
là cách duy nhất để cứu thứ anh sợ hãi nhất.
Nhưng chúng ta còn nhiều việc lắm.
Vậy à?
Còn phải làm gì nữa?
Anh vẫn còn nhiều liên kết.
Nhiều người sẵn sàng chiến đấu vì anh.
Họ vẫn nghĩ anh có thể được cứu rỗi.
Ta nên bàn chuyện đó.
Họ gọi là gì nhỉ?
Thay đổi trái tim và tâm trí?
Anh không sao chứ?
Damon?
Lockwood.
Nghe nói dạo này anh không còn là chính mình.
Tôi vẫn thế thôi mà.
Lúc nào cũng phải chứng minh.
Chuyện của anh không liên can tới tôi.
Đồ chơi bắt mắt đó.
Lúc nào cũng xù lông nhím ?
Giết tôi thì nói tạm biệt với mọi thứ đi.
Chẳng ai tha thứ cho anh đâu.
Vụ đó xưa rồi diễm.
Anh có lựa chọn khác đấy.
Bỏ đi.
Chiến đấu với cái mà cô ta muốn
và có lại cuộc sống của mình.
Bỏ đi, Damon.
Nghĩ xem sau cùng thì anh muốn gì.
- Nghĩ xem anh muốn ai. - Đó là vấn đề.
Tôi chẳng còn muốn mấy thứ đó nữa.
Là nói dối phải không?
Chả biết nữa.
Được rồi, vậy làm đi.
Nếu kết cục là thế này
hãy để tôi được chết với khuôn mặt
anh không thể dùng tâm trí xóa nhòa.
Khuôn mặt nhắc nhở tới tận cùng
trong khoảnh khắc bỏ cuộc.
Khoảnh khắc anh bỏ mọi thứ mình muốn
để trở thành đồ chết tiệt của Siren.
Có lẽ đây sẽ là điều làm anh tỉnh lại.
Sau đó thì chắc cuộc sống của 2 ta
đều có ý nghĩa gì đó.
Lên đi.
Làm đi.
Xé tác tôi đi.
Làm đi!
Damon?
Damon, đợi đã!
---------------The Vampire3X Subteam--------------- Translators : Bi Royal, Cheryl Ta, Thao Nguyen Tran Editors : Thao Nguyen Tran, Huy To